I started writing this post six months ago, back when The Game of Hope was titled Moonsick. As part of the final check, then, I was looking for “legal” and “illegal” words—that is, words that didn’t exist in 1800.
Here are the words and phrases I was surprised to discover were sufficiently ancient:
in the pink
I continued to do this for every draft that followed, keeping a master list of okay, and not okay words.
I sent in the “final final” draft yesterday around 2:00, and last night, at dinner, I made a note to check yet another word. (Can I find that post-it now? No!)
The next step
The next time I see This Book of a Thousand Drafts (in only two weeks) it will have been transformed into “pages”—that is, looking more and more a book. At this point, there will be a limit to the type of changes I will be able to make. The odd word here and there, perhaps. A paragraph cut or added? Certainly not. Anything that would throw the layout off would topple the entire structure like a house of cards.
I recall that it used to be that an author could make minor changes at this stage—to what we then called galleys—but beyond that, he or she paid, because it was costly for the publisher to make changes.
I’m incapable of not making changes, however, and I remember going over each line carefully, dotting each page with corrections. And then the corrections to the corrections would have to be checked, etc., etc., etc. Indeed, the moment I hold the published book in my hand, I will set an extra copy on the shelf marked “changes.” This copy will also get marked up.
I was, I hope, more cautious with this final draft of The Game of Hope, and will examine the coming pages carefully—because next will be ARCs (Advance Reading Copies), and it’s painful to see glaring errors at that stage. (I trashed an entire box of Tales of Passion, Tales of Woe ARCs because of all the errors.) It’s acceptable to have a few mistakes in an ARC, but I dislike it.
And beyond …
Someone once defined publishing as bringing a forcible halt to the writing process. The publishing process can be ongoing—there will be (one hopes) a paperback edition, foreign editions—it’s never-ending. Paul Kropp once told me that he never really understood one of his novels until he rewrote it for the UK edition. The Life of Pi was first published in Canada, but I read that it underwent massive editorial surgery for its UK edition—the version the world loved.
The transition to digital has made the process somewhat smoother, but there have been glitches. I used to make editorial notes to myself in my Word document, formatting them as invisible. In the early days of the transition to digital, some of these “invisible” asides showed up in the Pages for Tales of Passion, Tales of Woe. And so, in a poignant scene, up pops my editorial: Wouldn’t her doctor have considered a venereal disease? I still remember the shock I felt seeing those words in the text of my novel. The production department lost sleep over that glitch, too, making sure that there were no others.